1 00:00:23,357 --> 00:00:24,483 [hombre Muy bien 1 'estás listo') 2 00:00:24,691 --> 00:00:26,026 Sí. 3 00:00:28,612 --> 00:00:30,280 Muy bien, retrocede. 4 00:00:43,794 --> 00:00:44,920 ¿Puedo intentarlo? 5 00:00:46,046 --> 00:00:47,839 Adelante. 6 00:00:50,884 --> 00:00:52,719 Coloca la llama justo en la mecha. 7 00:00:52,928 --> 00:00:55,764 Cuidadoso. Bien, retrocede. 8 00:01:06,984 --> 00:01:07,985 Ey. 9 00:01:11,530 --> 00:01:12,990 ¿Cómo estás? 10 00:01:13,198 --> 00:01:17,244 Se va. Sólo estoy dando un paseo. 11 00:01:20,539 --> 00:01:22,583 ¿Te parece bien si me uno a ti? 12 00:01:24,209 --> 00:01:25,877 Sí. 13 00:01:26,086 --> 00:01:29,214 Yo fui joven... una vez. 14 00:01:32,134 --> 00:01:33,635 Volveré a las ocho, ¿sí? 15 00:01:33,844 --> 00:01:37,848 Vamos, papá. Vamos. 16 00:01:38,056 --> 00:01:40,726 Cuando somos jóvenes, creemos que somos invencibles. 17 00:01:43,186 --> 00:01:46,648 Pero entonces la vida te enseña lo contrario. 18 00:01:53,238 --> 00:01:57,117 tenía 16 años El verano que conocí a Grace Turner. 19 00:02:04,291 --> 00:02:07,586 Ey. ¿Qué estás haciendo? 20 00:02:09,046 --> 00:02:11,298 Estoy tirando este puente en el río. 21 00:02:20,724 --> 00:02:25,562 Aquí. Adelante. Tíralo. 22 00:02:28,231 --> 00:02:29,775 DE ACUERDO. 23 00:02:36,907 --> 00:02:38,742 ¿Esto no molesta a los peces? 24 00:02:38,950 --> 00:02:39,951 No. 25 00:02:41,286 --> 00:02:43,205 Simplemente se mueven y luego 26 00:02:43,413 --> 00:02:45,374 Olvida por qué incluso se mudaron en primer lugar. 27 00:02:45,582 --> 00:02:49,503 Vaya. Odiaría vivir así. 28 00:02:49,711 --> 00:02:51,296 ¿Cómo qué? 29 00:02:52,506 --> 00:02:56,051 Como no recordar cosas. 30 00:02:58,220 --> 00:03:00,389 piensa en todo perderías. 31 00:03:02,182 --> 00:03:04,559 Todos los grandes recuerdos no lo habrías hecho. 32 00:03:08,522 --> 00:03:11,316 Bueno, supongo Será mejor que me vaya. 33 00:03:11,525 --> 00:03:13,193 DE ACUERDO. 34 00:03:19,991 --> 00:03:24,287 ¿Qué dirías si te dijera? ¿Ibas a ser mi primer amor? 35 00:03:25,455 --> 00:03:27,082 ¿Qué dirías a eso? 36 00:03:27,290 --> 00:03:30,252 Um... no sé qué diría. 37 00:03:30,460 --> 00:03:36,591 DE ACUERDO. Piénsalo, y contáctame cuando lo hagas. 38 00:03:43,014 --> 00:03:45,809 Yo no tenía idea de lo que yo estaba haciendo. 39 00:03:51,773 --> 00:03:54,651 Nuestra ciudad estaba intentando para matarnos de aburrimiento. 40 00:03:54,860 --> 00:03:57,529 Entonces Hunter insistió este 4 de julio seria 41 00:03:57,738 --> 00:04:01,575 - el mayor acto de rebelión desde 1776. 42 00:04:01,783 --> 00:04:05,328 Timmy estaba más preocupado por el cuestiones prácticas de la virilidad. 43 00:04:05,537 --> 00:04:09,416 Los tres de estábamos en una carrera para ver quién podría llegar primero a la tercera base. 44 00:04:09,624 --> 00:04:11,585 Entonces... , ¿Qué eres...? 45 00:04:11,793 --> 00:04:13,795 ¿Qué vas a hacer esta noche? 46 00:04:14,004 --> 00:04:16,548 Ninguno de nosotros quería perder. 47 00:04:16,757 --> 00:04:17,924 paughs] 48 00:04:43,366 --> 00:04:45,994 Ya sabes, Ella te quiere totalmente, hombre. 49 00:04:46,995 --> 00:04:48,371 No sé. 50 00:04:48,580 --> 00:04:50,415 ¿Qué quieres decir? ¿no lo sabes? 51 00:04:50,624 --> 00:04:53,251 Ella te lo dijo por el amor de Dios. 52 00:04:54,252 --> 00:04:55,962 Supongo. 53 00:04:56,171 --> 00:04:57,839 Dame eso. 54 00:04:58,006 --> 00:05:01,843 No adivines, hombre, ¿de acuerdo? Ella lo desea con todas sus fuerzas. 55 00:05:02,052 --> 00:05:04,763 Amigo, si yo fuera tú, Me estaría metiendo en esa mierda. 56 00:05:04,971 --> 00:05:06,640 - Mmm. - Quiero decir, tienes que asegurarte 57 00:05:06,848 --> 00:05:09,601 ella sabe que eres el indicado tomando las decisiones, ya sabes. 58 00:05:09,810 --> 00:05:13,021 Quiero decir, de lo contrario podríamos Bueno, olvídate de todo. 59 00:05:13,230 --> 00:05:15,482 Probablemente solo te quiera para tu cuerpo de todos modos. 60 00:05:16,608 --> 00:05:17,400 Sí, probablemente. 61 00:05:17,609 --> 00:05:18,819 - Cállate, Tim. - ¡Oh! 62 00:05:19,027 --> 00:05:20,570 Vamos chicos salgamos de aquí. 63 00:05:24,658 --> 00:05:25,951 ¿Quieren más de esto? 64 00:05:26,159 --> 00:05:27,327 -Estoy bien. - No. 65 00:05:27,536 --> 00:05:29,287 ¿No? Muy bien, Voy a tirarlo. 66 00:05:29,496 --> 00:05:30,664 - Hazlo. - Tíralo. 67 00:05:30,872 --> 00:05:31,957 - Oh, oh. - Oh, oh. 68 00:05:32,165 --> 00:05:33,625 - ¡Aquí vamos! - ¡Chuck, chuck, chuck! 69 00:05:33,834 --> 00:05:34,960 ¡Boom! 70 00:05:37,838 --> 00:05:40,924 ¡Y la multitud se vuelve loca! 71 00:05:52,018 --> 00:05:53,353 ¿Conrado? 72 00:05:57,148 --> 00:06:00,819 mi padre nos dejó cinco años antes, 73 00:06:01,027 --> 00:06:04,030 y en casa no había ha sido el mismo desde entonces. 74 00:06:06,241 --> 00:06:07,576 Para llenar el vacío, 75 00:06:07,784 --> 00:06:09,703 mi mamá se había prendido sobre mí tan fuerte 76 00:06:09,911 --> 00:06:11,496 Apenas podía respirar. 77 00:06:13,164 --> 00:06:16,960 Así que hoy las cosas estaban va a ser diferente, 78 00:06:17,168 --> 00:06:20,505 Recibí una invitación No pude negarme. 79 00:06:20,714 --> 00:06:24,968 De una forma u otra Iba a hacer mi movimiento. 80 00:07:02,088 --> 00:07:07,302 Bueno, mira quién es. Vamos. Estamos todos atrás. 81 00:07:18,855 --> 00:07:20,857 ¿Qué tal otra hamburguesa? ¿Conrado? 82 00:07:22,651 --> 00:07:24,277 Eh, estoy bien. 83 00:07:24,486 --> 00:07:27,948 Vamos, necesitas poner un poco más. carne en esos huesos tuyos. 84 00:07:30,158 --> 00:07:31,952 Vale, me convenciste. 85 00:07:32,160 --> 00:07:33,411 Ahí tienes. 86 00:07:35,372 --> 00:07:36,539 Eric, ¿podrías traerme una cerveza? 87 00:07:36,748 --> 00:07:38,208 Claro, papá. 88 00:07:38,416 --> 00:07:40,377 es amable de tu parte Para unirte a nosotros, Connie. 89 00:07:40,585 --> 00:07:42,587 tu familia ¿no tenías planes? 90 00:07:42,796 --> 00:07:46,257 Bueno, mi mamá, ella está fuera de la ciudad, 91 00:07:46,466 --> 00:07:48,593 ella es, eh, por negocios ahora mismo. 92 00:07:48,802 --> 00:07:50,011 Ah, una mujer trabajadora, ¿eh? 93 00:07:50,220 --> 00:07:51,930 Mira, cariño, Te dije que existían. 94 00:07:52,138 --> 00:07:54,391 Eso debe ser muy difícil. 95 00:07:54,599 --> 00:07:56,768 Papá, dile que pare. 96 00:07:56,977 --> 00:07:58,520 ¿Qué tal tu padre? ¿Qué hace? 97 00:07:58,728 --> 00:08:00,855 Oh. 98 00:08:01,064 --> 00:08:02,232 ¿Problema ahí, Connie? 99 00:08:02,440 --> 00:08:03,942 Eric, cállate. 100 00:08:04,150 --> 00:08:06,361 ¿Ver? Siempre con la actitud. 101 00:08:06,528 --> 00:08:09,781 Ten cuidado, hombre, vas a tener Es difícil mantenerla a raya. 102 00:08:09,990 --> 00:08:11,449 Papá, dile que pare. 103 00:08:11,658 --> 00:08:14,536 - Gracie, relájate. - Está tratando de avergonzarme. 104 00:08:14,744 --> 00:08:16,246 Hazlo por tu cuenta. 105 00:08:16,454 --> 00:08:18,289 deja de ser tal Un idiota, Eric. 106 00:08:18,498 --> 00:08:20,500 Cuidado con el idioma. 107 00:08:22,335 --> 00:08:24,212 ¡Ay dios mío! 108 00:08:26,881 --> 00:08:29,092 Eric, creo que lo sabes mejor. 109 00:08:29,300 --> 00:08:30,677 Vamos, Sólo estaba bromeando con ella. 110 00:08:30,885 --> 00:08:32,262 Bien. 111 00:08:46,151 --> 00:08:47,736 ¡Hola, Connie! 112 00:08:50,613 --> 00:08:54,034 Eh, escucha, hombre, Te gusta mi hermana, ¿no? 113 00:08:54,242 --> 00:08:56,077 Sí, bueno, quiero decir... 114 00:08:56,286 --> 00:08:57,912 Está bien, hombre, no te preocupes. 115 00:08:58,121 --> 00:08:58,955 DE ACUERDO. 116 00:08:59,164 --> 00:09:00,999 Hazlo con calma, está bien. 117 00:09:01,207 --> 00:09:02,792 no le muestres Estás demasiado interesado. 118 00:09:03,001 --> 00:09:04,669 Pero no te contengas demasiado tampoco. 119 00:09:04,878 --> 00:09:06,880 Sí, supongo. 120 00:09:08,089 --> 00:09:09,883 Tengo que dar el primer paso, hombre. 121 00:09:10,091 --> 00:09:12,385 - Sea agresivo. - Fresco. 122 00:09:12,594 --> 00:09:15,096 Pero no demasiado agresivo, está bien. Ella sigue siendo mi hermana pequeña. 123 00:09:16,723 --> 00:09:18,099 Sí. 124 00:09:18,308 --> 00:09:21,311 - Buena suerte, amigo. - Tú también, hombre. 125 00:09:26,608 --> 00:09:28,735 Ey. 126 00:09:28,943 --> 00:09:33,615 Lo siento mucho por mi familia. Son tan molestos. 127 00:09:35,158 --> 00:09:36,910 Me parecen bastante geniales. 128 00:09:37,118 --> 00:09:40,038 Bueno, parece puede ser engañoso ¿verdad? 129 00:09:40,246 --> 00:09:41,915 Mmm. 130 00:09:45,418 --> 00:09:49,923 Entonces, ¿vienes a los fuegos artificiales? con nosotros esta noche, ¿o qué? 131 00:09:50,131 --> 00:09:53,635 Uh, bueno, se lo dije a los chicos. Esta noche saldría con ellos. 132 00:09:53,843 --> 00:09:56,471 Oh. 133 00:09:56,638 --> 00:09:58,848 Esperemos sobrevivirlo solo entonces. 134 00:10:03,103 --> 00:10:05,939 Los vientos soplan agradables hoy. 135 00:10:07,315 --> 00:10:08,817 Sí. 136 00:10:11,236 --> 00:10:15,532 Oye, oye, oye. ¿Están saliendo o qué? 137 00:10:15,740 --> 00:10:17,659 - Hola, chicos. - Hola, Gracia. 138 00:10:17,867 --> 00:10:19,702 Hola, Timmy. Hola, cazador. 139 00:10:19,911 --> 00:10:21,663 Tú, uh, le estás enseñando a nuestro chico. los caminos del mundo? 140 00:10:21,871 --> 00:10:23,748 - Amigo, cállate. - Ay, mira eso. 141 00:10:23,957 --> 00:10:25,166 defendiendo a su chica, que dulce. 142 00:10:25,375 --> 00:10:27,961 Lo siento, Gracia. 143 00:10:28,169 --> 00:10:29,629 Oye, oye, oye, ¿lo hiciste? ¿Solo dile perdón, hombre? 144 00:10:29,838 --> 00:10:31,422 Porque se suponía que debías reúnete con nosotros 145 00:10:31,631 --> 00:10:32,841 Hace como tres horas. 146 00:10:33,842 --> 00:10:35,385 Está bien, Conrado. 147 00:10:35,593 --> 00:10:38,179 si quieres salir con un Los niños de Buncha siguen adelante. 148 00:10:38,346 --> 00:10:41,975 - ¡Oh! ¡Quemar! - ¡Oh, Dios! como estoy ¿Me voy a recuperar de eso? 149 00:10:42,183 --> 00:10:45,854 - ¡Duele! - Hunter, ¿cómo voy a recuperarme de eso? 150 00:10:46,062 --> 00:10:48,022 ¿Hasta luego? 151 00:10:48,231 --> 00:10:49,732 DE ACUERDO. 152 00:10:51,526 --> 00:10:52,694 Caballeros. 153 00:10:52,902 --> 00:10:55,822 - Mmm. Qué dama. - Oh, sí. Adiós. 154 00:10:56,030 --> 00:10:58,324 - Adiós, Gracia. - Que tengas un día maravilloso. 155 00:10:58,533 --> 00:11:00,243 te tienes a ti mismo Un guardián allí, Conrad. 156 00:11:00,451 --> 00:11:01,828 - Flaughs] - Amigo, ¿qué? ¿Qué diablos estás haciendo? 157 00:11:02,036 --> 00:11:03,496 Oye, cálmate, hombre. 158 00:11:03,705 --> 00:11:05,331 ¿Por qué tuviste que hacer eso? Me estás avergonzando... 159 00:11:05,540 --> 00:11:07,041 ¿De qué estás hablando? 160 00:11:07,250 --> 00:11:09,627 Amigo, ni siquiera lo sé donde han estado sus manos. 161 00:11:09,836 --> 00:11:10,962 ¿Dónde han estado, Connie? 162 00:11:11,171 --> 00:11:12,922 Obviamente no en Grace. 163 00:11:13,131 --> 00:11:18,344 Oh. ¿Oíste eso, Con? Obviamente no en Grace. 164 00:11:18,553 --> 00:11:20,847 Eso dolió. Eso dolió. 165 00:11:25,602 --> 00:11:28,313 Entonces, tú, eh, recibir un besito? 166 00:11:28,521 --> 00:11:30,607 No, arruinaste totalmente el momento. amigo. 167 00:11:30,815 --> 00:11:32,358 - Iba a hacerlo. - ¿Arruinó el momento? 168 00:11:32,567 --> 00:11:33,943 - Sí. - Ay, ¿escuchaste esto, chico? 169 00:11:34,152 --> 00:11:35,403 Sí, lo estoy escuchando. 170 00:11:35,612 --> 00:11:37,697 Deja de estar enojado Juego, Con, ¿de acuerdo? 171 00:11:37,906 --> 00:11:39,240 Nos abandonaste por ella. 172 00:11:39,449 --> 00:11:41,618 solo me iba para venir a buscar chicos, lo juro. 173 00:11:41,784 --> 00:11:46,456 Ohh, vale, bueno, parecía que acababas de tratando de encontrar algo, si me preguntas. 174 00:11:46,664 --> 00:11:48,708 Oh, hombre, encontrando algo seguro. 175 00:11:48,917 --> 00:11:50,627 ¿Deberíamos siquiera incluir ¿Él en los planes de esta noche, Tim? 176 00:11:50,835 --> 00:11:53,796 Mira, eh, no lo sé. Simplemente no lo sé. 177 00:11:54,005 --> 00:11:56,591 - Yo tampoco lo sé, hombre. - Sólo dime qué está pasando. 178 00:11:56,758 --> 00:11:59,385 Muy bien, tenemos ruedas. 179 00:11:59,594 --> 00:12:03,890 Mi abuelo se tomará la noche libre, así que Arrebataremos su camioneta. Ni siquiera lo sabrá. 180 00:12:04,098 --> 00:12:05,642 No puedes conducir. 181 00:12:05,850 --> 00:12:09,103 Amigo, obtuve mi permiso. no seas marica. 182 00:12:09,312 --> 00:12:12,232 ¿Por qué no podemos simplemente dirigirnos al ¿Fuegos artificiales como todos los demás? 183 00:12:12,440 --> 00:12:14,651 Aburrido. ¡Aburrido! 184 00:12:14,859 --> 00:12:16,945 Oh, lo estamos haciendo Contigo o sin ti, Con. 185 00:12:17,153 --> 00:12:19,280 Quiero decir, quieres deshacerte de nosotros De nuevo, adelante. 186 00:12:19,489 --> 00:12:23,117 - Vamos, hombre. - Ay, no, no, no, no, Está bien, hombre. Diviértete, amigo. 187 00:12:23,326 --> 00:12:25,703 Hasta luego. 188 00:12:25,912 --> 00:12:27,622 Paz. 189 00:12:45,640 --> 00:12:48,977 Muy bien, Tim, abre el maletero. y toma el volante, ¿vale? 190 00:12:52,939 --> 00:12:54,440 ¡Vaya, vaya! 191 00:12:55,483 --> 00:12:57,443 Ábrelo hombre, ábrelo. 192 00:13:02,198 --> 00:13:03,700 Vámonos, vámonos. 193 00:13:03,908 --> 00:13:06,369 Mira lo que tengo. 194 00:13:21,843 --> 00:13:23,177 Vamos, vamos. 195 00:13:48,453 --> 00:13:51,789 - Oh, mierda, vámonos. - Cazador, vámonos. Vamos, vamos. 196 00:13:53,666 --> 00:13:56,044 VAYA, vaya; ¡ir! ¡ir! ir' 197 00:13:56,252 --> 00:13:58,880 Maldita sea, amigo. necesitas parar tirando esa mierda. 198 00:13:59,088 --> 00:14:00,923 Jesús, te encantaba Hace como cinco segundos. 199 00:14:01,132 --> 00:14:02,508 Sí, ¿cuál es tu problema, hombre? 200 00:14:02,717 --> 00:14:04,344 Quiero decir, desde entonces empezaste a tener coño, 201 00:14:04,552 --> 00:14:05,678 Te has convertido en un marica. 202 00:14:05,887 --> 00:14:07,472 El hombre tiene razón. 203 00:14:07,680 --> 00:14:09,474 Sólo estás celoso porque De hecho, estoy consiguiendo algunos. 204 00:14:09,682 --> 00:14:12,769 Ah, si eres un hombre así, Entonces ¿por qué no lo pruebas? 205 00:14:12,977 --> 00:14:14,395 No te estoy demostrando una mierda. 206 00:14:14,604 --> 00:14:16,606 Vaya, ¿qué opinas, Tim? 207 00:14:16,814 --> 00:14:20,568 Creo que le demostraría algo ¿Haría cara de mierda a Grace si ella se lo pidiera? 208 00:14:20,777 --> 00:14:22,737 Apuesto a que lo haría. 209 00:14:22,945 --> 00:14:25,031 Sí, yo también lo creo. 210 00:14:25,239 --> 00:14:29,410 Ningún hombre de verdad elige a una chica sobre sus mejores amigos. 211 00:14:34,123 --> 00:14:36,042 Hola, Tim, gire a la izquierda aquí. 212 00:14:41,464 --> 00:14:43,341 Cuarta casa a la derecha. 213 00:14:45,385 --> 00:14:47,303 Amigo, no tienes agallas. 214 00:15:22,380 --> 00:15:24,882 ¿Qué demonios? ¡Ey! 215 00:15:25,091 --> 00:15:26,968 ¡Cómete una polla, perra! 216 00:15:29,387 --> 00:15:30,680 - Flaughs] - ¿Viste? la expresión de su cara? 217 00:15:30,888 --> 00:15:32,098 ¿Qué diablos, cazador? ¡él me vio! 218 00:15:32,306 --> 00:15:34,559 Dios, hombre, lo que sea, Vale, está oscuro. 219 00:15:34,767 --> 00:15:37,812 No tiene ni idea. Además es Una planta estúpida, ¿a quién le importa? 220 00:15:39,439 --> 00:15:40,648 ¡Oh, mierda! 221 00:15:40,857 --> 00:15:42,191 Mierda. 222 00:15:44,694 --> 00:15:46,904 Muy bien, tranquilos, chicos. Gire a la derecha más adelante, 223 00:15:47,113 --> 00:15:49,073 vamos a perderlo en las afueras. 224 00:15:51,826 --> 00:15:53,995 Connie, tienes que tirar eso. Maldita planta por la ventana. 225 00:15:54,203 --> 00:15:55,288 No. 226 00:15:57,915 --> 00:16:00,209 Cazador, ¿qué estás haciendo? 227 00:16:00,418 --> 00:16:02,128 - ¡Oye, no lo hagas, oye! - Ese es el punto, hombre. 228 00:16:02,336 --> 00:16:04,338 - ¿Qué diablos te pasa? - Cálmate. 229 00:16:05,548 --> 00:16:07,216 ¡No puedo deshacerme de él! 230 00:16:13,306 --> 00:16:14,557 Em eso. 231 00:16:17,351 --> 00:16:18,811 ¡Oye, cuidado! 232 00:16:55,515 --> 00:16:57,266 ¿Está bien? 233 00:17:00,561 --> 00:17:03,314 - Está muerto, ¿no? - Cállate, Tim. 234 00:17:08,152 --> 00:17:09,946 Ay dios mío. 235 00:17:21,916 --> 00:17:23,793 Todavía respira. 236 00:17:34,345 --> 00:17:35,930 - Vámonos de aquí. - ¿Qué? 237 00:17:36,138 --> 00:17:39,183 Es una vía pública, Conrad. 238 00:17:41,060 --> 00:17:43,312 alguien va a conducir en cualquier segundo, 239 00:17:43,521 --> 00:17:45,273 y cuando lo hacen, recibirán ayuda. 240 00:17:45,439 --> 00:17:47,608 Y necesitamos lárgate de aquí. 241 00:17:50,069 --> 00:17:53,114 No voy a dejarlo allí para que se extinga. ahí... no vamos a dejarlo. 242 00:17:53,322 --> 00:17:56,993 No va a morir, maldita sea. 243 00:17:57,159 --> 00:18:01,289 Mira, está respirando. Conrado, ¿vale? 244 00:18:07,503 --> 00:18:09,380 Muy bien, votamos, ¿vale? 245 00:18:10,881 --> 00:18:13,759 Hunter, no vamos a ¡Déjalo aquí! 246 00:18:13,968 --> 00:18:15,344 Yo digo que nos vayamos. 247 00:18:17,513 --> 00:18:19,473 No vamos a dejarlo. 248 00:18:21,267 --> 00:18:23,060 ¿Qué será, Timmy? 249 00:18:23,269 --> 00:18:26,230 Dios. 250 00:18:29,108 --> 00:18:30,901 Tienes que votar, Tim. 251 00:18:38,284 --> 00:18:40,703 Mira, necesito que confíes en mí Toma, Conrad, ¿de acuerdo? 252 00:18:40,911 --> 00:18:44,290 Todo va a estar bien. 253 00:18:46,626 --> 00:18:48,085 Vamos. 254 00:18:59,388 --> 00:19:01,015 Juro por Dios que te dejaré. 255 00:20:01,283 --> 00:20:03,452 Oye, yo me encargaré de los adornos, ¿vale? 256 00:21:51,227 --> 00:21:52,770 ¿Conrado? 257 00:21:54,855 --> 00:21:56,982 ¿Entonces volviste a casa anoche? 258 00:21:57,191 --> 00:21:59,777 Sí, yo... me quedé atado. con Hunter y Timmy. 259 00:21:59,985 --> 00:22:03,280 ¿Atado? te escapaste cuando teníamos todo un día planeado. 260 00:22:03,489 --> 00:22:06,826 Mamá. Lo lamento. Yo no... 261 00:22:07,785 --> 00:22:09,328 ¿No qué? 262 00:22:13,999 --> 00:22:15,918 Ven a desayunar. 263 00:22:45,781 --> 00:22:47,575 ¿Qué es eso? 264 00:22:48,534 --> 00:22:49,535 ¿Qué es qué? 265 00:22:49,743 --> 00:22:53,080 ¿En tu camisa? ¿Eso es sangre? 266 00:22:58,085 --> 00:23:00,296 Vamos, consíguelo. 267 00:23:08,220 --> 00:23:09,305 ¿Hola? 268 00:23:12,516 --> 00:23:13,726 Sra. Williams. 269 00:23:19,315 --> 00:23:23,986 Buenos días, Raquel. Esta es una sorpresa temprana. 270 00:23:28,073 --> 00:23:29,742 Ay dios mío. 271 00:23:35,372 --> 00:23:38,042 te aprecio diciéndome primero. 272 00:23:39,585 --> 00:23:42,379 Esto es terrible deben ser un desastre. 273 00:23:43,923 --> 00:23:46,467 Llámame si escuchas algo más, ¿quieres? 274 00:23:47,468 --> 00:23:48,844 Adiós a ti también. 275 00:24:18,457 --> 00:24:19,583 Ey. 276 00:24:22,920 --> 00:24:24,254 Está muerto. 277 00:24:26,340 --> 00:24:28,008 ¿Me escuchaste, cazador? 278 00:24:29,510 --> 00:24:31,595 Dije que está muerto. 279 00:24:31,804 --> 00:24:33,931 Todo el pueblo está hablando de ello. 280 00:24:35,432 --> 00:24:36,767 Bueno, ¿qué vamos a hacer? 281 00:24:36,976 --> 00:24:40,145 ¿Qué quisiste decir? Golpeó a un ciervo. 282 00:24:40,354 --> 00:24:42,523 Muy bien, nadie necesita saberlo. nada más que eso. 283 00:24:42,731 --> 00:24:43,816 Hunter, deberíamos haberlo hecho hecho algo. 284 00:24:44,024 --> 00:24:45,067 ¿Y qué es lo que quieres, Con? 285 00:24:45,275 --> 00:24:46,610 No podemos simplemente traerlo de vuelta a la vida 286 00:24:46,819 --> 00:24:48,654 diciendo algunas palabras. 287 00:24:49,863 --> 00:24:51,824 Lo que pasó, pasó, Connie, 288 00:24:52,032 --> 00:24:53,450 y no hay No hay cambio de eso. 289 00:24:53,659 --> 00:24:55,160 ¿te detendrías? con la maldita pelota? 290 00:24:55,369 --> 00:24:56,620 Sabes que podemos seguir y seguir 291 00:24:56,829 --> 00:24:58,497 sobre lo que deberíamos haber hecho, 292 00:24:58,706 --> 00:25:00,708 pero al final todavía No, está bien, caminamos. 293 00:25:00,874 --> 00:25:02,751 - Y esa fue nuestra decisión. - ¡Esa fue tu decisión, Hunter! 294 00:25:02,960 --> 00:25:04,461 Esa fue tu decisión. 295 00:25:04,670 --> 00:25:09,174 Oh, sí, fue muy agradable. de ti para ayudarlo. 296 00:25:09,383 --> 00:25:11,885 Dije que pares con la maldita pelota. 297 00:25:14,013 --> 00:25:16,473 ¡Chicos, chicos, chicos! ¡No, para, para! 298 00:25:33,449 --> 00:25:34,992 Yo estaba furioso, 299 00:25:36,452 --> 00:25:42,624 en cazador, al dolor, a mí mismo. 300 00:25:44,460 --> 00:25:46,378 Pero ya me lo merecía. 301 00:25:47,796 --> 00:25:49,631 Consecuencias, 302 00:25:49,840 --> 00:25:52,259 no siempre lo hacen golpearte de inmediato, 303 00:25:52,468 --> 00:25:55,596 pero cuando lo hacen, los sientes. 304 00:25:55,804 --> 00:25:57,222 ¡Dios mío! 305 00:26:10,486 --> 00:26:13,947 ¿Qué... qué te pasó? 306 00:26:15,532 --> 00:26:17,284 Estoy bien. 307 00:26:23,123 --> 00:26:25,793 Grace... acabo de enterarme. 308 00:26:28,504 --> 00:26:33,258 Estoy bien. Yo sólo... voy a dar un paseo. 309 00:26:33,467 --> 00:26:38,305 Yo, um, estoy detenido ahora, pero iba a dar un paseo. 310 00:26:40,599 --> 00:26:44,561 Detente, estoy bien. Estoy bien. 311 00:26:44,770 --> 00:26:46,855 Jesús, estás cubierto de sangre. 312 00:26:48,315 --> 00:26:50,776 ¿Hunter o Timmy? darte eso? 313 00:26:51,860 --> 00:26:54,738 Cazador. 314 00:26:54,947 --> 00:26:58,575 Dios, ¿por qué ¿Salir con esos idiotas? 315 00:26:58,784 --> 00:27:01,829 - Grace, lo siento mucho-- - Conrad, dije que está bien. 316 00:27:02,037 --> 00:27:06,083 Quiero decir, Jesucristo, simplemente cierra la ¿Al diablo durante unos cinco segundos? 317 00:27:11,713 --> 00:27:13,132 Sí. 318 00:27:22,850 --> 00:27:24,351 Gracias. 319 00:27:24,560 --> 00:27:26,228 Ningún problema. 320 00:27:28,897 --> 00:27:32,401 Vamos. Vamos a limpiarte. 321 00:28:20,616 --> 00:28:22,409 Toma, dame eso. 322 00:28:29,374 --> 00:28:30,834 Ven aquí. 323 00:28:41,261 --> 00:28:42,763 ¿Dónde están tus padres? 324 00:28:42,971 --> 00:28:47,059 Eh, no lo sé. Probablemente arriba. 325 00:28:50,604 --> 00:28:53,106 Lamento lo de ayer. 326 00:28:56,026 --> 00:28:57,486 ¿Acerca de? 327 00:28:57,694 --> 00:29:02,241 Yo solo... estaba enojado, 328 00:29:02,449 --> 00:29:05,577 y quería que se sintiera bien cuando sucedió. 329 00:29:07,371 --> 00:29:08,914 quiero decir, He besado a otros chicos antes, 330 00:29:09,122 --> 00:29:10,874 pero contigo, no lo sé. 331 00:29:11,083 --> 00:29:15,587 Quería que fuera como, importante, ¿sabes? 332 00:29:20,592 --> 00:29:25,097 Um... perdiste mucha sangre. 333 00:29:27,057 --> 00:29:28,767 ¿Quieres un poco de jugo o algo así? 334 00:29:28,976 --> 00:29:31,103 Claro, claro. 335 00:29:39,903 --> 00:29:43,865 - ¿Manzana o naranja? - Naranja. 336 00:29:44,074 --> 00:29:47,661 Correcto. Ese es un punto. 337 00:29:47,828 --> 00:29:48,996 ¿Un punto? 338 00:29:49,204 --> 00:29:51,623 Sí, estoy llevando la puntuación por ti. 339 00:29:52,708 --> 00:29:55,002 Ya tienes tres. 340 00:29:55,210 --> 00:29:58,422 - ¿Y si quisiera manzana? - Bueno, ni siquiera tenemos manzana, 341 00:29:58,630 --> 00:30:00,799 entonces definitivamente lo habrías hecho perdió un punto. 342 00:30:03,927 --> 00:30:06,054 cuales son mis otros dos puntos por? 343 00:30:06,263 --> 00:30:10,976 Bueno, uno es para mis padres, Creo que les gustas. 344 00:30:11,935 --> 00:30:14,021 ¿Y el otro? 345 00:30:15,814 --> 00:30:17,774 No importa ese. 346 00:30:26,742 --> 00:30:30,704 Gracia, ¿puedo...? ¿Puedo decirte algo? 347 00:30:33,206 --> 00:30:35,125 Sólo dilo. 348 00:30:39,129 --> 00:30:40,714 Sólo dame un segundo. 349 00:30:46,094 --> 00:30:48,638 Oh, Grace, lo siento. 350 00:30:53,685 --> 00:30:55,687 Oye, escucha. 351 00:30:57,647 --> 00:31:00,859 Nos enteramos de lo que pasó, y quería hacer algo. 352 00:31:01,860 --> 00:31:03,737 Esto no es mucho, pero... 353 00:31:03,945 --> 00:31:09,451 Es... es, um, fideos de atún. cazuela, la receta que le encanta a tu mamá. 354 00:31:09,618 --> 00:31:12,829 - ¿Cómo está? - Ella es buena. 355 00:31:13,038 --> 00:31:15,540 - Ah, hola. - Hola, Conrad. 356 00:31:15,749 --> 00:31:18,210 - Encantado de conocerlo. - Eh, su amiga. 357 00:31:18,418 --> 00:31:22,756 Vivimos al otro lado de la calle. ¿Estás bien? 358 00:31:22,923 --> 00:31:25,801 Sí, oh, sí Antes me sangraba la nariz. 359 00:31:28,011 --> 00:31:30,472 Creo que el señor y la señora Turner están arriba. 360 00:31:30,680 --> 00:31:32,015 ¿Podría decirles que pasaste por aquí? 361 00:31:32,224 --> 00:31:34,434 - Eso sería genial, sí. - Estoy aquí, Conrado. 362 00:31:38,438 --> 00:31:39,815 Gracias. 363 00:31:42,818 --> 00:31:45,153 Mmm... esto ayuda. 364 00:31:45,362 --> 00:31:48,740 - ¿Cómo está Lynn? - Ah, va a tomar algún tiempo. 365 00:31:50,242 --> 00:31:52,744 Conrad, tal vez deberías irte a casa. 366 00:31:52,953 --> 00:31:54,454 y límpiate, está bien. 367 00:31:54,621 --> 00:31:57,249 Oh sí. Lo siento. 368 00:31:57,457 --> 00:32:01,461 Necesitas cualquier cosa, quiero decir, cualquier cosa, no lo dudes. 369 00:32:01,670 --> 00:32:02,838 Lo digo en serio. 370 00:32:05,298 --> 00:32:06,550 Adiós 371 00:32:06,758 --> 00:32:07,717 Adiós 372 00:32:15,100 --> 00:32:18,103 - Encantado de conocerte. - Tú también. 373 00:32:51,761 --> 00:32:54,306 es en los tiempos cuando nos enfrentamos a la muerte, 374 00:32:54,514 --> 00:32:58,351 que se nos recuerde cuán verdaderamente preciosa vida es. 375 00:32:58,560 --> 00:33:03,773 Esto nunca está más presente que cuando un La vida se quita a una edad tan temprana. 376 00:33:03,982 --> 00:33:07,486 No siempre es evidente en el momento en cuanto a los caminos de nuestro mundo, 377 00:33:07,694 --> 00:33:09,738 y nos hace preguntarnos, 378 00:33:09,946 --> 00:33:14,743 porque es a través de este mundo imperfecto de nosotros que todos debemos viajar, 379 00:33:14,951 --> 00:33:17,621 y como lo ha hecho eric mientras deja esta tierra... 380 00:33:17,829 --> 00:33:19,664 No fui invitado. 381 00:33:22,125 --> 00:33:25,587 Pero me obligué a soportar testigo de lo que había hecho. 382 00:33:53,406 --> 00:33:55,033 Oye, ¿un poco de ayuda por aquí? 383 00:34:03,625 --> 00:34:05,627 Gracias. 384 00:34:05,835 --> 00:34:08,255 Sí, pensé fuiste tú aquí arriba. 385 00:34:14,261 --> 00:34:19,307 Hombre, realmente hizo un número sobre ti el otro día, ¿eh? 386 00:34:21,101 --> 00:34:24,312 Uh, sí, por lo que vale, Creo que lo siente. 387 00:34:24,521 --> 00:34:27,941 Gracias por la disculpa, eh. Gracias. 388 00:34:28,108 --> 00:34:31,194 Vamos hombre. Ya sabes cómo es. 389 00:34:32,946 --> 00:34:34,698 Hombre, ni siquiera preocupate por eso. 390 00:34:34,906 --> 00:34:37,075 ¿Para qué estás aquí arriba? ¿Qué deseas? 391 00:34:40,579 --> 00:34:42,414 He estado pensando en La familia de Eric. 392 00:34:43,456 --> 00:34:45,584 Será mejor que te acostumbres. 393 00:34:47,627 --> 00:34:50,422 Porque ahora tenemos que por el resto de nuestras vidas. 394 00:34:53,049 --> 00:34:54,301 ¿Y si dijéramos algo? ¿sabes? 395 00:34:54,509 --> 00:34:57,304 ¿Qué pasa si... y si nosotros? hizo algo para arreglarlo? 396 00:34:57,512 --> 00:35:01,474 Timmy, está muerto. No puedo arreglar eso. 397 00:35:32,547 --> 00:35:33,465 ¿Hola? 398 00:35:33,673 --> 00:35:34,591 Ey. 399 00:35:34,799 --> 00:35:36,343 Ah, oye. 400 00:35:36,509 --> 00:35:40,597 - ¿Puedes venir? - ¿Qué está sucediendo? 401 00:35:40,805 --> 00:35:42,557 Necesito hablar contigo. 402 00:35:46,144 --> 00:35:47,646 Sí. 403 00:35:50,398 --> 00:35:53,860 Es fácil pensar que la vida solucionará tus problemas por ti, 404 00:35:55,862 --> 00:35:58,531 de alguna manera todo saldrá bien. 405 00:35:58,740 --> 00:35:59,824 Psst. 406 00:36:00,033 --> 00:36:02,952 Ey. Trepar. 407 00:36:05,080 --> 00:36:07,707 Eso es lo que pasa con el miedo, 408 00:36:09,751 --> 00:36:12,128 puede convencerte de cualquier cosa. 409 00:36:29,104 --> 00:36:31,815 Vamos. Tenemos que estar tranquilos. 410 00:36:55,046 --> 00:36:57,215 Sólo observa dónde pisas. 411 00:37:00,427 --> 00:37:02,095 Sé que es un desastre. 412 00:37:17,318 --> 00:37:23,533 Ok...cuando te fuiste el picnic de ese día, 413 00:37:25,285 --> 00:37:27,495 dijiste que no podías pasa por los fuegos artificiales. 414 00:37:27,704 --> 00:37:28,872 Sí, bueno, les dije a los chicos... 415 00:37:29,080 --> 00:37:30,582 ¿Quieres simplemente callarte? y déjame hablar? 416 00:37:33,042 --> 00:37:36,629 No me importa que no lo hayas hecho, yo Sólo necesito sacar esto, ¿de acuerdo? 417 00:37:36,838 --> 00:37:38,298 Está bien. 418 00:37:38,506 --> 00:37:44,596 Después del picnic, Eric y yo nos peleamos. 419 00:37:44,804 --> 00:37:47,056 ni siquiera lo sé de qué se trataba, 420 00:37:47,265 --> 00:37:52,812 pero... le dije que no quería que viniera 421 00:37:53,021 --> 00:37:54,773 a los fuegos artificiales. 422 00:37:56,441 --> 00:37:59,819 Él no vino por mi culpa. Conrado. 423 00:38:02,739 --> 00:38:06,659 Si no lo hubiera hecho... él no... 424 00:38:10,705 --> 00:38:13,041 No es tu culpa, Grace. 425 00:38:16,836 --> 00:38:18,546 No es tu culpa. 426 00:39:25,864 --> 00:39:28,908 Lo siento... um... 427 00:39:37,000 --> 00:39:39,377 Qué... Ven aquí. 428 00:39:54,559 --> 00:39:56,686 - ¿Dormir conmigo? - ¿Qué? 429 00:39:58,146 --> 00:40:00,690 No seas estúpido solo duerme a mi lado. 430 00:40:00,899 --> 00:40:03,109 Sólo por un rato. 431 00:40:05,653 --> 00:40:07,655 ¿Qué pasa con tus padres? 432 00:40:09,365 --> 00:40:11,117 Es solo que... 433 00:40:11,326 --> 00:40:14,579 no he podido dormir por días, y... 434 00:40:16,372 --> 00:40:18,041 Creo que ayudaría. 435 00:40:21,252 --> 00:40:22,837 DE ACUERDO. 436 00:41:36,619 --> 00:41:37,745 ¿Gracia? 437 00:41:37,954 --> 00:41:41,332 Sí, mamá, Recién recibiendo el periódico. 438 00:41:45,211 --> 00:41:47,338 - Adiós. - Adiós. 439 00:42:07,775 --> 00:42:09,736 De repente, me di cuenta... 440 00:42:11,696 --> 00:42:18,119 un día... Grace será mayor que su hermano mayor, 441 00:42:20,705 --> 00:42:25,835 ella crecería, sigue sus sueños... 442 00:42:27,336 --> 00:42:29,589 pero siempre tendría 19 años. 443 00:43:00,328 --> 00:43:03,289 Oye. ¿Qué estás haciendo? 444 00:43:06,250 --> 00:43:08,002 Eric iba a... 445 00:43:10,797 --> 00:43:13,382 Gracie salió a andar en bicicleta. 446 00:43:22,725 --> 00:43:25,019 Ella tardará un tiempo. 447 00:43:29,065 --> 00:43:30,650 ¿Necesitas ayuda con esto? 448 00:43:31,859 --> 00:43:34,028 No. No, estoy bien. 449 00:43:34,237 --> 00:43:36,823 ¿Seguro? 450 00:43:36,989 --> 00:43:38,032 Lo tengo. 451 00:43:38,241 --> 00:43:40,284 Estaría feliz de hacer lo que sea. 452 00:43:52,505 --> 00:43:56,008 Está bien. Déjate inconsciente. 453 00:43:58,636 --> 00:44:03,432 Um... saca los one-bys 454 00:44:03,641 --> 00:44:06,477 y luego, eh, Bájelo con el marco. 455 00:44:06,686 --> 00:44:08,938 - Entiendo. - Está bien. 456 00:44:12,066 --> 00:44:13,734 Ahí tienes. 457 00:44:31,878 --> 00:44:35,631 El duelo tiene una forma de descubriendo las cosas que preferiríamos ocultar. 458 00:44:37,466 --> 00:44:40,094 Hola connie. Vamos adentro, 459 00:44:40,303 --> 00:44:42,555 hice un poco de limonada para quitar el calor. 460 00:44:44,932 --> 00:44:50,771 A veces nos atrae juntos, a veces nos separa. 461 00:44:52,356 --> 00:44:55,359 ¿Cómo está Gracie, Conrad? 462 00:44:57,570 --> 00:45:02,116 - Um, ella parece estar bien. - Eso es bueno. Eso es bueno. 463 00:45:10,541 --> 00:45:13,085 Él era igual que tú, ¿sabes? 464 00:45:15,546 --> 00:45:19,091 Ahora no, quiero decir, pero cuando tenía tu edad. 465 00:45:19,300 --> 00:45:22,553 Su hermano era muy diferente. con ella cuando era joven. 466 00:45:27,725 --> 00:45:30,561 no lo olvides esa parte de ti, ¿vale? 467 00:45:34,857 --> 00:45:37,235 - ¿Qué está sucediendo? - Hola, Gracia. 468 00:45:38,903 --> 00:45:41,322 Tu mamá solo estaba dándome un vaso de limonada. 469 00:45:42,907 --> 00:45:45,159 Hay un poco más en la nevera. 470 00:45:56,379 --> 00:45:58,714 ¿Cómo es tu mamá? 471 00:45:58,923 --> 00:46:00,716 Un fenómeno total. 472 00:46:00,925 --> 00:46:02,635 Sin mi papá, es como 473 00:46:02,843 --> 00:46:05,304 ella piensa que soy su reemplazo o algo así. 474 00:46:05,471 --> 00:46:09,558 Quiero decir, todo lo que quiero hacer Es sólo ser un niño, ¿sabes? 475 00:46:11,602 --> 00:46:15,773 Dios, simplemente no lo hago conseguirlos a veces. 476 00:46:15,982 --> 00:46:16,941 Es raro, ¿verdad? 477 00:46:17,149 --> 00:46:18,943 Como, pero cuando éramos más jóvenes, 478 00:46:19,151 --> 00:46:20,778 Eran algo así como dioses. 479 00:46:20,987 --> 00:46:22,613 Omnisciente o todopoderoso. 480 00:46:22,822 --> 00:46:25,283 Y tenía todo las respuestas en el mundo. 481 00:46:25,491 --> 00:46:26,659 Sí, totalmente. 482 00:46:26,867 --> 00:46:29,870 Pero luego, como, te despiertas un día, 483 00:46:30,079 --> 00:46:36,335 y te das cuenta que tus padres son Tan locos y desordenados como nosotros. 484 00:46:42,133 --> 00:46:46,053 Vaya, ¿qué es este lugar? 485 00:46:49,015 --> 00:46:50,891 Vamos, te lo mostraré. 486 00:46:58,649 --> 00:47:00,860 Vaya, genial. 487 00:47:04,238 --> 00:47:08,034 Entonces, ¿es esto como ¿Dónde pasan el rato tú y los chicos? 488 00:47:08,242 --> 00:47:11,912 No, ni siquiera lo saben sobre este lugar. 489 00:47:12,121 --> 00:47:16,167 - Bueno, ¿por qué no? - No sé. 490 00:47:17,543 --> 00:47:18,669 Simplemente no creo que lo entiendan 491 00:47:18,878 --> 00:47:20,212 si los traje aquí, ¿sabes? 492 00:47:25,384 --> 00:47:27,303 Me gustas. 493 00:47:32,099 --> 00:47:34,477 Me siento diferente a tu alrededor que lo hago con los chicos. 494 00:47:34,685 --> 00:47:37,730 Ah... ¡Eso espero! 495 00:47:37,938 --> 00:47:41,275 Callarse la boca. Eso no es lo que quiero decir. 496 00:47:41,484 --> 00:47:44,403 Quiero decir, puedo ser más yo mismo. 497 00:47:45,696 --> 00:47:48,074 Ya sabes, di lo que tengo en mente. 498 00:47:48,282 --> 00:47:51,702 en lugar de todas esas cosas estúpidas. 499 00:47:53,662 --> 00:47:58,250 Me gusta como te preocupas por mi, y esa mirada que me das. 500 00:47:58,459 --> 00:48:02,880 Realmente no sé qué es, pero me gusta. 501 00:48:06,634 --> 00:48:10,763 Entonces, ¿crees que alguien Solía vivir aquí, ¿o qué? 502 00:48:11,764 --> 00:48:14,809 Sí, supongo. 503 00:48:15,017 --> 00:48:17,186 algo debe tener Aunque sucedió. 504 00:48:23,442 --> 00:48:27,279 - Es un completo desastre ahora. - Sí. 505 00:48:27,488 --> 00:48:29,949 quiero decir, No es tan malo como tu habitación. 506 00:48:30,157 --> 00:48:32,785 Cállate- 507 00:48:38,791 --> 00:48:41,544 - Elige algo. - ¿Eh? 508 00:48:41,752 --> 00:48:44,922 Cualquier cosa. Todo lo que quieras, elígelo. 509 00:48:46,465 --> 00:48:48,259 DE ACUERDO. 510 00:48:49,218 --> 00:48:52,930 Mmm... aquí. 511 00:48:55,307 --> 00:48:57,184 ¿Qué pasa con esto? 512 00:48:57,393 --> 00:48:59,979 - ¿Eso? - Sí. 513 00:49:00,187 --> 00:49:01,313 ¿Está seguro? 514 00:49:03,691 --> 00:49:05,609 Vale, vamos. 515 00:49:07,194 --> 00:49:08,988 ¿Qué estamos haciendo? 516 00:49:23,419 --> 00:49:24,336 Date prisa, rápido, antes de que se queme. 517 00:49:24,545 --> 00:49:25,754 DE ACUERDO. 518 00:49:41,645 --> 00:49:45,107 Sé que es tonto, pero estas cosas tiene tanta historia. 519 00:49:47,276 --> 00:49:53,199 Estas cosas que la gente solía hacer amor, son solo objetos, 520 00:49:53,407 --> 00:49:56,368 pero han sido por tantas cosas, ¿sabes? 521 00:49:56,577 --> 00:50:00,498 A veces la gente olvida toda esa historia sigue ahí. 522 00:50:02,666 --> 00:50:07,087 Pero es raro como, lo quemas y desaparece. 523 00:50:08,631 --> 00:50:11,050 Fuiste la última persona en su vida. 524 00:50:13,636 --> 00:50:15,930 ...y de repente no queda nada. 525 00:50:18,724 --> 00:50:20,518 ¿A dónde va todo eso? 526 00:50:45,334 --> 00:50:47,795 - Hola. - ¿Puedo ayudarle? 527 00:50:48,003 --> 00:50:52,258 Soy Katherine Stevens. Bueno, la mamá de Conrad. 528 00:50:54,093 --> 00:50:54,969 Eh, entra. 529 00:50:56,845 --> 00:51:02,101 Um, estaba tan devastada cuando Me enteré de tu pérdida. 530 00:51:02,309 --> 00:51:04,144 Espero que no haya estado ¿demasiado alboroto? 531 00:51:04,353 --> 00:51:07,856 ¿Connie? No, no, es un muy buen chico. 532 00:51:08,065 --> 00:51:10,776 el es un placer tener por aquí en cualquier momento. 533 00:51:11,986 --> 00:51:14,196 ¿Está aquí por casualidad? 534 00:51:49,732 --> 00:51:51,734 Eres hermosa. 535 00:51:53,694 --> 00:51:57,531 Los chicos no son hermosos son guapos. 536 00:51:57,740 --> 00:52:01,660 Hermosa también. 537 00:52:04,121 --> 00:52:05,831 Tú también. 538 00:52:10,377 --> 00:52:12,087 ¿Quieres ver algo? 539 00:52:13,339 --> 00:52:14,381 ¿Hay más? 540 00:52:20,679 --> 00:52:23,891 Vaya. ¿Qué pasó? 541 00:52:24,099 --> 00:52:28,479 Cuando tenía ocho años, Eric y yo conseguimos en una pelea por algo, 542 00:52:28,687 --> 00:52:32,191 y me empujó contra un poste abajo en nuestro sótano, 543 00:52:32,399 --> 00:52:34,777 y un tornillo encima clavado en mi espalda. 544 00:52:34,985 --> 00:52:37,446 Ah, Dios. Eso tuvo que doler, ¿eh? 545 00:52:37,655 --> 00:52:40,532 No... En realidad, no fue así. 546 00:52:40,741 --> 00:52:43,661 Esa es la parte divertida, Ni siquiera sabía que pasó 547 00:52:43,869 --> 00:52:45,746 hasta que me dijo que estaba cubierto de sangre. 548 00:52:45,913 --> 00:52:48,457 Fueron 13 puntos. 549 00:52:48,666 --> 00:52:51,043 Probablemente la cicatriz estar ahí para siempre. 550 00:52:52,252 --> 00:52:54,254 Aunque es feo, ¿eh? 551 00:52:54,463 --> 00:52:57,925 No, no, me gusta. 552 00:53:04,098 --> 00:53:06,809 Supongo que será mejor que nos vayamos, ¿eh? 553 00:53:08,310 --> 00:53:09,812 Sí. 554 00:53:16,902 --> 00:53:22,366 Oh. Hola, hola. Soy Kathy Stevens. La mamá de Conrado. 555 00:53:22,574 --> 00:53:24,993 Ah, mis manos están sucias. Lo siento por eso. 556 00:53:25,202 --> 00:53:27,329 Uh, veo que estás construir algo afuera. 557 00:53:27,538 --> 00:53:30,457 Uh, sí, es una glorieta nueva. 558 00:53:30,666 --> 00:53:34,044 Entonces Conrad me dijo que estabas fuera por negocios. 559 00:53:35,087 --> 00:53:36,839 ¿Disculpe? 560 00:54:02,531 --> 00:54:04,700 Qué estás haciendo...? 561 00:54:04,908 --> 00:54:05,951 ¿Pararías? 562 00:54:06,160 --> 00:54:07,453 no puedo creer ¡fuiste para allá! 563 00:54:07,619 --> 00:54:09,204 Estaba haciendo algo lindo. 564 00:54:09,413 --> 00:54:11,039 ¿No crees que quiero ver? donde desapareció mi hijo 565 00:54:11,248 --> 00:54:12,458 durante las últimas dos semanas? 566 00:54:12,624 --> 00:54:13,917 ¡¿No crees que me preocupo?! 567 00:54:14,126 --> 00:54:16,253 Sí, mamá, Estoy seguro de que te enojas mucho. 568 00:54:16,462 --> 00:54:18,380 No me gusta tu tono. 569 00:54:18,589 --> 00:54:21,258 Eh, no... no lo sé. ¡Qué te pasa! 570 00:54:21,467 --> 00:54:24,261 - dijeron Hunter y Timmy-- - Hunter ¡Y Timmy son unos idiotas, mamá! 571 00:54:24,470 --> 00:54:26,430 - ¿Qué están haciendo ustedes dos? - Simplemente pasando el rato. 572 00:54:26,638 --> 00:54:28,515 Tú mismo lo dijiste Debería tener cuidado con ella. 573 00:54:28,724 --> 00:54:32,186 No te dije que gastaras cada momento de vigilia con ella. 574 00:54:32,394 --> 00:54:34,271 Tengo noticias para ti, chico. 575 00:54:34,480 --> 00:54:38,817 Mientras vivas bajo mi techo, me debes respuestas. 576 00:54:39,985 --> 00:54:41,862 - Bien. - ¿Adónde vas? 577 00:54:42,070 --> 00:54:44,114 - Apártate del camino, mamá. - ¿Adónde crees que vas? 578 00:54:44,323 --> 00:54:45,824 - ¿No... no...? - Muévete, sólo muévete. ¡Solo muévete! 579 00:56:15,539 --> 00:56:19,459 Vaya chicos ¿Construiste esto en la escuela primaria? 580 00:56:19,668 --> 00:56:22,796 Sí. Mi papá nos ayudó a construirlo. 581 00:56:24,381 --> 00:56:27,384 Casi nunca Pero no vuelvas más aquí. 582 00:56:27,593 --> 00:56:29,970 Ni siquiera deberías estar aquí. en realidad. 583 00:56:30,178 --> 00:56:35,726 ¿En serio? Ninguna política de chicas. 584 00:56:35,934 --> 00:56:38,854 - Sí, bueno, es Un poco como nuestro lugar, ¿sabes? 585 00:56:40,522 --> 00:56:43,066 Pensé que no salías ¿Ya con ellos? 586 00:56:43,275 --> 00:56:45,819 Sí, supongo. 587 00:56:52,576 --> 00:56:54,328 Eso fue hace un tiempo. 588 00:56:54,536 --> 00:56:58,457 Awww. ¿No son ustedes geniales? 589 00:57:00,417 --> 00:57:02,127 ¿Y ahora qué? 590 00:57:16,808 --> 00:57:19,269 Oye, ve despacio. Espera, espera. 591 00:57:19,478 --> 00:57:20,979 Lo siento. 592 00:57:21,146 --> 00:57:23,523 Está bien, está bien. Sólo ve despacio. 593 00:57:27,694 --> 00:57:31,531 Santa mierda. 594 00:57:32,574 --> 00:57:34,743 ¿Qué... qué pasa, hombre? 595 00:57:34,952 --> 00:57:38,246 Oh, ¿qué pasa, hombre? ¿Me lo dices, playboy? 596 00:57:38,455 --> 00:57:40,082 nada, sólo estábamos pasando el rato. 597 00:57:40,290 --> 00:57:42,542 Bien, estos dos eran Sólo estoy pasando el rato, Timmy. 598 00:57:42,751 --> 00:57:46,129 - Oh, eso es genial. - Ah, espera. Oh, espera, lo siento. 599 00:57:46,338 --> 00:57:48,298 ¿Dije "pasar el rato"? porque lo que quise decir fue 600 00:57:48,507 --> 00:57:50,467 Conrad está por aquí explotándose los dedos. ¡Maldita sea Grace! 601 00:57:50,676 --> 00:57:52,177 - Amigo, Hunter, cállate. - ¡Cállate! 602 00:57:52,386 --> 00:57:55,681 Vámonos de aquí. Amigo, están bien. 603 00:57:55,889 --> 00:57:58,350 - ¿Cómo es que esto no te enoja? - ¿Se irán ustedes dos? 604 00:57:58,558 --> 00:58:00,060 Porque estábamos recién comenzando, 605 00:58:00,268 --> 00:58:02,437 y realmente me gustaría para volver a ello. 606 00:58:04,147 --> 00:58:08,527 Vamos. Vamos, vámonos. 607 00:58:10,153 --> 00:58:11,697 Jesús. 608 00:58:20,706 --> 00:58:21,832 ¿Qué diablos, hombre? 609 00:58:22,040 --> 00:58:25,252 Madura, cazador. 610 00:58:28,964 --> 00:58:30,549 Lo siento mucho. 611 00:58:30,757 --> 00:58:33,260 Deja de disculparte por ellos. 612 00:58:33,468 --> 00:58:36,221 Apuesto a que ninguno de los dos Incluso besé a una chica antes. 613 00:58:36,430 --> 00:58:38,056 ¿Qué están haciendo? 614 00:58:39,975 --> 00:58:42,769 Um, se dirigen hacia el norte. por la noche. 615 00:58:42,978 --> 00:58:44,646 ¿Para qué? 616 00:58:44,855 --> 00:58:47,816 Para empacar el dormitorio de Eric. 617 00:58:48,775 --> 00:58:49,943 ¿No vas a ir? 618 00:58:51,570 --> 00:58:52,863 No. 619 00:58:54,614 --> 00:58:57,159 - ¿No crees que deberías? - Dios, detente. 620 00:58:57,367 --> 00:59:00,162 - ¿Qué? - Suenas igual que ellos. 621 00:59:00,370 --> 00:59:04,291 solo me interpondría en el camino y ser miserable todo el tiempo. 622 00:59:04,499 --> 00:59:07,461 Además, si no voy, 623 00:59:07,669 --> 00:59:10,130 entonces tendríamos el lugar para nosotros mismos. 624 00:59:10,338 --> 00:59:12,966 No crees que tus padres ¿Has pensado en eso? 625 00:59:13,175 --> 00:59:15,886 Sí, me dieron todo esto. conferencia sobre confianza y esas cosas. 626 00:59:16,094 --> 00:59:18,305 Pero no soy un niño. 627 00:59:24,519 --> 00:59:27,064 Duerme conmigo esta noche, Conrad. 628 00:59:27,272 --> 00:59:30,192 Es solo que, yo solo... 629 00:59:30,400 --> 00:59:33,111 quería que las cosas fueran sobre nosotros ahora mismo. ¿Sabes? 630 00:59:34,321 --> 00:59:39,451 Yo quiero. Yo solo... Yo solo... 631 00:59:39,659 --> 00:59:41,536 ¿Qué? ¿Qué? 632 00:59:41,745 --> 00:59:43,371 - No sé. - ¿Qué, qué? 633 00:59:49,461 --> 00:59:51,463 Bueno, supongo lo piensas, 634 00:59:51,671 --> 00:59:57,219 y luego podrás volver más tarde esta noche... Pase lo que pase, pasa. 635 00:59:57,427 --> 01:00:03,683 Pero... si quieres, entonces tenemos que estar preparados. 636 01:00:04,643 --> 01:00:06,186 ¿Sabes a qué me refiero? 637 01:00:07,646 --> 01:00:09,481 Sí, eso creo. 638 01:00:09,689 --> 01:00:13,276 Está bien. ¿Nos vemos más tarde esta noche? 639 01:00:13,485 --> 01:00:15,028 Está bien. 640 01:00:40,178 --> 01:00:41,429 Ahí tienes. 641 01:00:43,598 --> 01:00:45,100 ¿Puedo ayudarte con algo? 642 01:00:46,601 --> 01:00:48,520 No, estoy bien. 643 01:01:19,467 --> 01:01:21,178 Lo siento. 644 01:01:25,348 --> 01:01:26,766 ¿Eso es todo? 645 01:01:26,975 --> 01:01:29,186 Sí. Y también algunos condones. 646 01:01:29,394 --> 01:01:32,814 - ¿Qué es eso? - Um, algunos condones, por favor. 647 01:01:33,815 --> 01:01:35,358 ¿Qué tipo? 648 01:01:35,567 --> 01:01:38,195 No me importa. No importa. 649 01:01:50,123 --> 01:01:52,167 Mil ochocientos setenta y nueve. 650 01:01:54,085 --> 01:01:55,712 Oh. 651 01:01:55,921 --> 01:01:58,089 Mira por dónde vas, amigo. 652 01:01:58,298 --> 01:01:59,966 Míralo. 653 01:02:02,344 --> 01:02:05,013 - Oye, espera, hombre. - Sólo mantente alejado de mí. 654 01:02:05,222 --> 01:02:09,476 Mira... lo siento. 655 01:02:09,684 --> 01:02:10,685 Está bien. 656 01:02:10,894 --> 01:02:13,563 No, no, no, en serio. Lo soy, ¿vale? 657 01:02:15,398 --> 01:02:18,818 simplemente no es lo mismo sin ti cerca. 658 01:02:19,027 --> 01:02:21,655 Quiero decir, se supone que todos estar juntos en esto, ¿verdad? 659 01:02:21,863 --> 01:02:23,490 Y ahora Tim no Incluso quieres hablar más conmigo. 660 01:02:23,698 --> 01:02:25,742 Oh, entonces ahora porque perdiste tus dos mejores amigos 661 01:02:25,951 --> 01:02:27,994 te sientes mal ¿Que dejamos morir a un niño? 662 01:02:31,331 --> 01:02:33,291 Oye, ¿podemos simplemente hablar un minuto? 663 01:03:56,666 --> 01:03:58,960 no pensé alguna vez llegarías aquí. 664 01:03:59,169 --> 01:04:00,086 Hola. 665 01:04:01,254 --> 01:04:06,301 Vaya, te ves hermosa. 666 01:04:06,509 --> 01:04:08,011 Gracias. 667 01:04:53,181 --> 01:04:55,683 ¿Alguna vez has jugado? "¿Y si", Conrad? 668 01:04:56,893 --> 01:04:58,395 ¿Qué quieres decir? 669 01:05:00,814 --> 01:05:02,941 ¿Y si nuestras vidas nunca se cruzaran? 670 01:05:04,943 --> 01:05:07,487 ¿Y si nunca nos conociéramos? 671 01:05:07,695 --> 01:05:09,697 No estarías en mi vida. 672 01:05:09,906 --> 01:05:12,409 y todo sería diferente. 673 01:05:15,870 --> 01:05:18,039 todo este verano sería diferente. 674 01:05:21,126 --> 01:05:23,920 Sí, lo sería. 675 01:05:26,923 --> 01:05:29,467 Me haces muy feliz. 676 01:06:29,486 --> 01:06:31,029 ¿Estás bien? 677 01:06:46,002 --> 01:06:47,420 ¿Estás bien? 678 01:06:47,629 --> 01:06:49,339 Sí, sí, estoy bien. 679 01:06:52,967 --> 01:06:55,053 ¿Estuvo bien anoche? 680 01:06:56,137 --> 01:06:58,515 Sí. Fue perfecto, ¿verdad? 681 01:06:58,723 --> 01:07:01,309 Sí, totalmente. 682 01:07:05,355 --> 01:07:06,981 ¿Estás seguro de que estás bien? 683 01:07:07,190 --> 01:07:08,608 Estoy genial. 684 01:07:17,742 --> 01:07:19,661 ¿Qué estás haciendo? 685 01:07:19,869 --> 01:07:21,454 Voy a la iglesia. Sr. y Sra. Morris 686 01:07:21,663 --> 01:07:23,164 Estará aquí para recogerme. en cualquier momento. 687 01:07:23,373 --> 01:07:27,252 - ¿Vas a estar fuera por mucho tiempo? - No, sólo un par de horas. 688 01:07:28,795 --> 01:07:30,672 Puedes hacerlo tu mismo aunque en casa. 689 01:07:33,591 --> 01:07:36,052 mis padres no volverán hasta la noche. 690 01:08:29,689 --> 01:08:32,150 Grace, estamos en casa. 691 01:08:44,037 --> 01:08:46,039 Ella está en la ducha. 692 01:09:10,897 --> 01:09:12,649 ¿Dónde está ella? 693 01:09:13,816 --> 01:09:15,109 Ella fue a la iglesia. 694 01:09:15,318 --> 01:09:16,819 Se supone que no estar en casa 695 01:09:17,028 --> 01:09:19,864 Le dimos la bienvenida a nuestra casa, y esto es lo que haces? 696 01:09:21,032 --> 01:09:22,033 Sr. Turner... 697 01:09:24,160 --> 01:09:25,495 Vete. 698 01:09:46,432 --> 01:09:47,809 Hola gracia. 699 01:09:48,768 --> 01:09:50,436 Ey. 700 01:09:50,645 --> 01:09:53,231 - ¿Tienes un segundo? - ¿Puedes dejarme en paz? 701 01:09:53,439 --> 01:09:56,943 - Es importante, está bien. - ¿Qué deseas? 702 01:10:10,289 --> 01:10:14,919 Quiero decir, um... Lo siento. 703 01:10:16,170 --> 01:10:19,465 Lo siento por, uh, por todo. 704 01:10:20,883 --> 01:10:22,510 Sólo... necesitaba decir eso. 705 01:10:22,719 --> 01:10:27,306 Jesús, eres un tonto. 706 01:10:29,976 --> 01:10:32,854 ¿Y si miente? ¿No encubrir el pasado? 707 01:10:36,774 --> 01:10:38,609 Tal vez ellos encubren el presente. 708 01:10:41,195 --> 01:10:42,989 Danos la vuelta, 709 01:10:44,657 --> 01:10:47,535 y forzarse a la superficie. 710 01:10:50,747 --> 01:10:53,583 no voy a parar verlo, papá. 711 01:10:53,791 --> 01:10:55,668 Francamente, Gracia, después de lo que has hecho, 712 01:10:55,877 --> 01:10:58,379 no tienes elección en el asunto. 713 01:10:58,588 --> 01:10:59,714 Gracia. 714 01:10:59,922 --> 01:11:00,840 - No le des la espalda. - ¡No! 715 01:11:01,048 --> 01:11:02,550 - ¡Confiamos en ti! - Suéltame. 716 01:11:02,759 --> 01:11:04,802 lo prometiste ¡No traicionarías esa confianza! 717 01:11:05,011 --> 01:11:07,180 Y aún así sigues adelante y caminar sobre él, 718 01:11:07,388 --> 01:11:08,806 justo cuando tu madre y yo ¡Más te necesitaba! 719 01:11:09,015 --> 01:11:11,058 Ambos simplemente no pueden soportar el hecho 720 01:11:11,267 --> 01:11:12,810 que encontré algo bueno. 721 01:11:13,019 --> 01:11:14,896 ese algo realmente me hace feliz. 722 01:11:15,104 --> 01:11:18,608 - Gracie, por favor. Detener. - Gracia. cariño, 723 01:11:18,816 --> 01:11:20,526 necesitas ser honesto contigo mismo, 724 01:11:20,735 --> 01:11:24,197 y hacer lo correcto para esta familia. 725 01:11:24,405 --> 01:11:25,907 Debes estar bromeando. 726 01:11:26,115 --> 01:11:29,327 Gracia, Ya está decidido. 727 01:11:29,535 --> 01:11:35,124 ¿Decidido por quién? ¿Ustedes dos? 728 01:11:35,333 --> 01:11:38,461 Apenas has hablado con entre sí desde que Eric murió. 729 01:11:38,669 --> 01:11:43,007 Tú... apenas has llegado Me miró desde que murió. 730 01:11:43,216 --> 01:11:44,383 Él no tiene nada que ver con esto. 731 01:11:44,592 --> 01:11:46,928 el tiene todo que ver con eso, mamá! 732 01:11:55,353 --> 01:11:56,771 ¡Gracia! 733 01:11:56,979 --> 01:11:58,606 ¡Gracia! 734 01:12:05,029 --> 01:12:06,531 ¿Conrado? 735 01:12:11,035 --> 01:12:12,411 ¿Conrado? 736 01:12:19,335 --> 01:12:21,838 ¡Ay dios mío! ¡Conrado! 737 01:12:22,046 --> 01:12:25,758 Gracias a Dios. he estado buscándote por todas partes. 738 01:12:37,436 --> 01:12:38,896 Tú... ¿Estás bien? 739 01:12:39,105 --> 01:12:43,067 - Tus padres regresaron a casa. - Lo sé, pero escucha, 740 01:12:43,276 --> 01:12:46,737 No me importa lo que dijeron, o lo que quieran, 741 01:12:46,946 --> 01:12:48,614 o sobre ellos en absoluto. 742 01:12:48,781 --> 01:12:52,076 Eres el único que ya me importa. 743 01:12:52,285 --> 01:12:57,039 Sólo" simplemente huye conmigo. 744 01:12:57,248 --> 01:12:59,333 - ¿Qué? - Lo digo en serio. Vámonos. 745 01:12:59,542 --> 01:13:01,002 Nuestros padres están locos. 746 01:13:01,210 --> 01:13:03,546 Estamos mejor solos Sin ellos, juntos. 747 01:13:03,754 --> 01:13:05,548 - Di que lo pensarás. - Gracia, escucha. Gracia, escucha. 748 01:13:05,756 --> 01:13:07,258 Ya te has escapado. Podríamos vivir aquí por un tiempo, 749 01:13:07,466 --> 01:13:10,094 -y planear algo. - ¡Grace, detente! 750 01:13:17,393 --> 01:13:19,645 ¿Qué es? 751 01:13:19,854 --> 01:13:22,231 Conrado, habla conmigo. 752 01:13:32,575 --> 01:13:34,911 Dejé morir a tu hermano. 753 01:13:37,288 --> 01:13:39,790 ¿Qué... qué? 754 01:13:39,999 --> 01:13:42,585 - Lo siento. - ¿Qu... de qué estás hablando? 755 01:13:42,793 --> 01:13:45,254 La noche del accidente Salí con Hunter y Timmy, 756 01:13:45,463 --> 01:13:47,214 y se suponía que iba a ser esta broma, 757 01:13:47,423 --> 01:13:49,258 y nadie estaba Se suponía que estaba en casa, pero lo estaba. 758 01:13:49,467 --> 01:13:51,636 - Desacelerar. - Nos persiguió y le pegó a ese ciervo. 759 01:13:51,844 --> 01:13:53,679 No tienes ningún sentido. ¿De qué estás hablando? 760 01:13:53,846 --> 01:14:00,144 Él chocó contra el árbol y nosotros no. No nos quedamos, ojalá lo hubiéramos hecho. 761 01:14:00,353 --> 01:14:03,606 No, no, estaba solo. 762 01:14:04,649 --> 01:14:06,359 No lo era, Grace. 763 01:14:11,072 --> 01:14:15,034 Esto no es... esto no es gracioso. 764 01:14:15,242 --> 01:14:19,372 Esto no es una broma divertida, ¿no? Dime que estás bromeando. 765 01:14:26,921 --> 01:14:29,382 Es cierto. 766 01:14:29,590 --> 01:14:31,342 Dios mío, es verdad. 767 01:14:31,550 --> 01:14:33,594 - Puedo verlo en tu cara. - Gracia, por favor. 768 01:14:33,803 --> 01:14:36,514 - Lo viste morir. - No lo vi morir, Grace. 769 01:14:36,722 --> 01:14:39,725 - Quería quedarme, quería ayudarlo. - Dijiste que estabas allí. 770 01:14:39,934 --> 01:14:41,310 Hice. 771 01:14:42,520 --> 01:14:44,230 Ay dios mío. 772 01:14:44,438 --> 01:14:47,233 - ¿Por qué me harías eso? - Grace, detente, escucha. 773 01:14:47,441 --> 01:14:49,986 No, no me digas que pare. 774 01:14:52,530 --> 01:14:56,033 ¡Te dejé dormir conmigo, Conrad! 775 01:14:57,034 --> 01:14:59,328 Te dejo dormir conmigo. 776 01:15:00,997 --> 01:15:03,249 Gracia, te amo. 777 01:15:08,754 --> 01:15:13,009 No quiero ver tu cara. 778 01:15:13,217 --> 01:15:17,304 nunca quiero volver a ver algo tuyo nunca más. 779 01:15:56,135 --> 01:16:00,181 ¿Mamá? ¿Papá? 780 01:17:00,449 --> 01:17:01,951 ¿Qué ocurre? 781 01:17:07,248 --> 01:17:08,874 ¡Gracia! 782 01:17:20,928 --> 01:17:23,806 Lo lamento. 783 01:17:30,688 --> 01:17:33,232 Pensamos que estaría bien. 784 01:17:35,317 --> 01:17:37,611 Y luego, cuando ya no estaba... 785 01:17:39,738 --> 01:17:41,115 Simplemente no sabía qué hacer. 786 01:17:42,783 --> 01:17:44,743 Podrías salvó la vida de ese niño... 787 01:17:46,787 --> 01:17:48,539 y es posible que no lo hayas hecho. 788 01:17:50,291 --> 01:17:53,878 Algún día seré viejo y todavía te lo preguntarás. 789 01:17:58,966 --> 01:18:00,759 Sí. 790 01:18:00,968 --> 01:18:02,344 DE ACUERDO. 791 01:18:13,772 --> 01:18:19,028 A medida que envejecemos, todos llegan a una bifurcación en el camino. 792 01:18:23,574 --> 01:18:27,494 A medida que elegimos nuestro camino, algunos de nosotros nos volvemos más sabios... 793 01:18:28,704 --> 01:18:30,831 y algunos de nosotros no. 794 01:18:33,250 --> 01:18:35,669 Algunas relaciones duran... 795 01:18:37,046 --> 01:18:38,964 algunos desaparecen. 796 01:18:41,383 --> 01:18:47,264 Pero lo que una vez fue, no puedo seguir igual... 797 01:18:50,601 --> 01:18:53,604 no importa cuanto deseamos lo contrario. 798 01:18:56,190 --> 01:18:59,610 La verdad es que nadie lo hace bien. 799 01:19:01,237 --> 01:19:03,989 pero creo que estamos Se supone que todos debemos intentarlo. 800 01:19:32,810 --> 01:19:34,520 Sr. Turner, por favor. 801 01:19:34,728 --> 01:19:37,356 hay algo Necesito decírtelo. 802 01:19:46,198 --> 01:19:47,866 Lo lamento. 803 01:19:53,580 --> 01:19:56,542 No recuerdo qué Dije en ese porche esa noche, 804 01:19:56,750 --> 01:20:00,462 o cómo sus padres reaccionó exactamente. 805 01:20:07,011 --> 01:20:10,973 Momentos como ese, nublan tu memoria. 806 01:20:11,181 --> 01:20:12,975 Deja sólo un sentimiento... 807 01:20:15,436 --> 01:20:17,980 un sentimiento del que nunca podrás deshacerte. 808 01:20:32,494 --> 01:20:36,582 Dondequiera que esté, Espero que esté bien. 809 01:20:39,251 --> 01:20:43,172 Perder a alguien, no lo haces Realmente alguna vez lo superaré. 810 01:20:45,716 --> 01:20:47,551 Estoy en casa. 811 01:20:47,760 --> 01:20:49,011 Ey. 812 01:20:50,763 --> 01:20:53,098 ¿Tienes una buena noche? 813 01:20:53,307 --> 01:20:55,434 Sí. Bastante bien, supongo. 814 01:21:00,022 --> 01:21:01,357 Bueno, eso es bueno. 815 01:21:02,900 --> 01:21:05,235 ve adentro y dile a tu mamá que estás en casa. 816 01:21:07,196 --> 01:21:09,448 Mamá. 817 01:21:09,656 --> 01:21:12,451 Haciendo la paz con el pasado, bueno 818 01:21:12,618 --> 01:21:15,162 a veces parece imposible. 819 01:21:18,499 --> 01:21:20,250 Tal vez se supone que así sea. 820 01:21:20,459 --> 01:21:23,003 Papá, ¿vienes? 821 01:21:24,213 --> 01:21:25,589 Sí. 822 01:21:27,216 --> 01:21:28,842 Ya voy, Eric.